【編輯室報告】在路上　／副總編輯丁名慶

此刻，您要去哪裡？

不妨這樣，細細記下正經歷或者即將前往的一小段路，步移身動，心描意摹。或長街或小巷，櫥窗前踟躕，車途中放空。去廚房倒杯水，影印機旁取回列印稿，咀嚼正要跟誰輕聲吐訴的一句話，也許嚥回喉間了，頂樓天台一個人，半根菸。等晴也等雨。打磨意識：於手機上滑動的，只能是指尖而非任何資訊。幾小時後將見到或錯過的那個人，堵恨的一股氣，遲延的計畫，空降的責任，意料外的開銷……總之，將那樣一段路的時間空間（包含心理時空）延展延展再延展──尚無完結跡象的生活，一時間看似無望抵達的目的地，抉擇再抉擇的無間道……這就是幾分之一日的流離額度了，不須像韓國小說家朴範信，用小說中人的一生，印證這個既悲傷且孤傲的名字。

或不妨這般看，記述那一段路，就是眼下這年代的自由範疇邊界了。多於一瞬一念，一個隨時可能遭抽掉內質的詞，「流離」？少於忍不到字幕跑完的一部電影，還是谷阿莫的一支五分鐘短片？那一瞬一念，本可檢視，一路行來，人哪人，在心裡到底都裝著、留存了什麼東西？哪些又將拋下、終須拋下？哪些又出人意表地去而復返呢……

破碎的惶然錄，殘損的永別書。這時代的我們造就了自身的流離景觀── 一趟趟從連續時間分割出來的短途體驗（那自然，也包括前述的觀想練習，乃至您正順讀或跳讀的這本雜誌），各自看似獨立完足的卵石般小宇宙，卻不得不鋪就一條不可能悠閒地踏足漫步的粗礪石子路。

小說《流離》時時戳刺著的，是不再熟悉，幾至被遺忘（以廿世紀韓國為主要背景）的「禽獸的時代」無數橫阻、截斷而使得幾代人生命時間流硬生生終結、扭曲、繞大遠路的荒謬失控事態或欲望的代價，這總使人懵然，我們與我們自己的時代，是否不曾向前進而是往回溯行。出於無奈與被動的發現與建立自我之旅，對這世界、人間反覆地失望與重燃希望（怎能不讓人想起Beyond的〈海闊天空〉呢）──作為「比氣長」的書寫載體，長篇小說完全合適處理這樣的題材，不過《流離》的底蘊或許亦是詩的（此前唯一朴範信小說繁體譯作《銀嬌》也充滿了詩），其中的時間觀、元素觀，豈無T.S.艾略特〈四重奏〉的旋律主題？

作為創刊以來頭一次製作的韓國作家封面專輯，朴範信於小說中展現的時代格局、視野高度，以及使讀者維繫專注、藉由人物遭際興味盎然地敷衍敘事，於我們都似呼喚初衷；經由譯介，得以確實感知不同國界有更開闊意義的「同代人」在，或如小說中相隔數代的爺孫仍可藉由故事交感與傳承，指認並打破偏見、成見與不義。

在本期中，郭強生小說〈罪人〉也以不同路徑觸及了曾經的「非人時代」人們的內心煎熬劇場，呈現不同的顛倒流離人生；【詩人部落】長詩〈渡海〉或可視為與之遙迢呼應，文字與形上思維的奔赴。【國際文壇】「當代波赫士」西塞•埃拉亦以小說玩味枯淡日常的不思議歧路風景。

流離，如風不止。離開習以為常的生活。離開自以為是的生活。這才「見自己，見天地，見眾生」。【特選】朱國珍與【百工譜】林立青兩位風格殊迥的散文，皆以其經歷、凝視的人間旅次，提醒著所有的相遇都予人珍貴的意義與感性滋養。

還有黃以曦、朱嘉漢對於文學，有著好底氣的對寫應答：「選擇了（或被選擇了）這條路，永遠不被保證，包括失敗這件事。這令我無比安心。」

今年夏天我們有機會去得遠些。一年一度的全國台灣文學營，首次移師台中霧峰的亞洲大學，並新設影視劇本創作組。年輕的校園，營隊也青春正盛，期待您在彼時與我們同路、同學，與路上的放歌者們精采邂逅。

出 版 社 :	印刻文學生活雜誌出版有限公司	作　　者 :	印刻文學生活雜誌
書系編號 :	165／第拾參卷第玖期	頁　　數 :	200頁
圖書規格 :	平裝．黑白+彩色．21x28cm	出版日期 :	2017年05月
成陽書號 :	3070000165（ISSN：1728929-7）