致讀者 ／《今天》編輯部
《今天》編輯部很早就籌劃一個系列性的活動：打破中國—西方這個被人習以為常的二元模式，到非西方以外的國家去，和那裏的詩人、作家、學者交結朋友，說詩論文，批評時事，進行廣泛的思想和文化交流。這個想法不久前終於得到了實現。
2009年2月13日，北島、歐陽江河、翟永明、西川、格非、李陀、沈雙等一行人抵達印度，在新德里國際文化交流中心和亞西斯．南地為首的九位學者、作家和詩人舉行了為期三天的會議。在這三天裏，中印兩方的與會者不僅對文學、政治和歷史等領域中的很多話題展開了熱烈的交流和討論，而且還舉辦了多場詩歌和小說的朗誦會。雖然遇到了很大的語言翻譯上的困難，但詩人和作家們心有靈犀，發現彼此溝通並不困難。千百年的時間距離，千萬里的空間阻隔，這時候化為烏有，原來，我們可以彼此分享的東西是那麼多，包括記憶和憂傷，也包括未來和希望。
新德里聚會之後，中國客人還被安排到阿格拉、泰姬陵等地參觀訪問，而亞倫等幾位印度作家朋友則一路陪同，無論在人聲鼎沸的小城市集，還是在宏偉幽寂的希克里城堡，諸人已經分不清誰是主、誰是客，偉大的印度文明，在塵土飛揚的漫漫路途上成為大家唯一的話題，也成為無盡思緒的無盡源頭。這一對話和思索的高潮，出現在與泰姬陵相逢的那一時刻，一切議論和想像在藍的天空和白的大理石面前都化為烟塵，每一個人凝神屏息——泰姬陵的美對人形成這麼大的壓迫，以致詩人歐陽江河痛哭失聲。本專輯收錄了歐陽江河的長詩《泰姬陵之淚》，可以說是這一感人旅行的最好見證。
在中印詩人和作家第一天坐在一起的時候，學者亞西斯．南地就說了這樣一段話：「首先我要說，我對這樣的座談感到既欣喜又悲哀。欣喜是因為這次作家的對話是兩個緊鄰的文明第一次非官方的交流活動。官方的會議並不是真正意義上的文化對話和交流，而要達到充分的交流，非官方的活動可能是唯一的途徑。但這也是令我感到悲哀的一面。這樣的對話我想在過去的兩千年裏肯定發生過，但是殖民主義的歷史使得我們這樣緊鄰的文明非要繞道通過五千里以外的知識中心才能够進行溝通。這是令我感到悲哀的事實。」這話說出了中印兩國詩人和作家們的共同想法。的確，這樣的見面和交流竟然這麼晚才發生，不能不讓人感到悲哀。所幸的是，這晚來的會面帶來了一個共識：兩個偉大的東方文明進行直接的對話，不僅是可能的，而且是必須的。至少就文學和文化來說，這樣的對話雖然剛剛開始，就已經讓所有參與對話的人清楚地看到兩個古老文明的碰撞會產生什麼樣的可能性，那或許是另一個時代，另一種光明。
這次中印詩人和作家的會面還證明：中國的詩人和作家不應該眼睛只盯着「西方」這面鏡子，更不能僅憑其中歪曲的鏡像審視自己，定義自己——今天世界正在發生的巨大變化，使在中—西關係中進行寫作和思考的時代結束了，新的文學要在更廣大的世界裏孕育和發展。《今天》編輯部在今後還將盡最大努力，繼續組織這樣的非官方的民間文化和文學交流活動。如果這種活動已經是當代文學生存和進步的必須，《今天》編輯部願意以自己實際行動，成為創造新形勢的先行者。
本期發表的〈中印作家對話專輯〉是這次活動的成果。除了作為活動的一個生動的記錄之外，這個專輯還讓我們有了這樣的感想：一群作家和詩人朋友，一起集體到異國去旅行，去認識另一種歷史、文化和另一群人，去和各種各樣的詩人、作家、思想家、學者交流，或許是刺激寫作的一個很好的途徑；在古代，在過去的文學史裏，這樣的事情不是經常有的嗎？我們倒應該反過來問：寫作成為一個孤獨心靈的孤獨活動，究竟起於何時？是不是寫作非如此不可？特別是，生活在今日這樣一個大變革的時代，孤獨的寫作是不是恰恰成了一種矯情和做作？
| 出 版 社 : |
今天文學雜誌社 |
作 者 :
|
今天文學雜誌社
|
| 書系編號 : |
86／2009年第三期 |
頁 數 :
|
285頁
|
| 出版日期 : |
2009年10月 |
成陽書號 :
|
3070036086
|