打狗看主人
打英國狗看英國人
打中國狗看中國人
史溫侯領事，請問
在你那時，在打狗（也
就是我們高雄）打狗
要看什麼人——
滿清人？日本人？
中國人？台灣人？
或是更台灣人的
平埔族、高砂族？
馬卡道族五百年前
以所植刺竹之
馬卡道語稱呼此地
漢人聽到寫做：打狗
日本人聽到寫做：高砂
順便把台灣也叫做高砂
把台灣原住民稱做高砂族
真是打錯狗之過啊！
多次環島率先記錄台灣
鳥類和哺乳動物的
史領事啊，你在論文
〈福爾摩莎哺乳動物學〉裡
不曾教我們打狗或打人
之道，雖然你很想在論文
〈福爾摩莎鳥類學〉裡
告訴我們：做一隻自由
飛翔天際的台灣鳥，譬如
藍鷳、朱鸝，就可以不必
像狗或人一樣被打

註：史溫侯（Robert Swinhoe, 1836-1877），英國外交官，博物學家。
1860年代被任命為英國駐打狗第一任領事。是中國南方與台灣自然生態調查的先驅者。